Большой итальянско-русский словарь - sole

m

солнце

levata / tramonto del sole — восход / заход солнца

prima del sole — затемно, до восхода солнца

il primo sole, i primi soli поэт. — первые лучи солнца

sotto la sferza del sole — под палящими лучами солнца

giornata senza sole — пасмурный день

prendere il sole — греться на солнце; загорать

stendere al sole — развесить на солнце (бельё, одежду)

Syn:

astro maggiore; solleone, stellone

••

alla luce del sole — открыто, средь бела дня

avere qc al sole — кое-что иметь (обычно землю)

vedere il sole a scacchi ирон. — видеть небо в крупную клетку

(dare una pedata) dove non batte il sole разг. — (дать пинка) чуть пониже спины

farsi bello del sole d'agosto prov — овсяная каша хвалилась, будто с коровьим маслом родилась

sole di vetro ed aria di fessura mandano l'uomo in sepoltura prov — сквознячок пустячок, а на кладбище новичок

anche il sole ha le sue macchie prov — и на солнце бывают пятна